The site exists to support a purchase happening somewhere else
For a retail-distributed brand the best outcome is usually a click to a retailer, and the design should admit that rather than resist it.
A visitor arriving from a search, an ad or a recommendation is deciding whether to buy. Most of them will complete that purchase on a marketplace or in a store.
A site built to feel like a shop, without being one, creates confusion. A site built to inform a decision and then route the person efficiently does the actual job.
That reframes what content matters. Complete product information, honest comparison within the range, and answers to the questions a retailer listing cannot hold.
It also means measuring outbound clicks to retailers as a genuine conversion rather than as a leak, which is a reporting decision most brands have never made explicitly.
Where a brand also sells directly, both paths need to exist honestly. Hiding the retailer option annoys customers; hiding the direct option leaves margin on the table. Present both and let people choose.