Two audiences arrive at one front door wanting opposite things
Tenants want to pay rent and report a problem. Owners want to know whether to trust you with an asset. One page cannot lead with both.
The tenant needs a portal login, a maintenance request, an available listing and a phone number. They need those quickly, repeatedly, and mostly from a phone.
The owner needs fees, process, evidence of competence and a reason to believe you will handle things they do not want to handle. They read carefully, once, usually from a desk.
Sites that try to serve both from the home page generally resolve it in the tenant's favor, because tenant needs are urgent and frequent and they generate complaints when unmet. The owner path becomes a link in a menu.
The workable structure gives tenants what they need immediately and unmistakably, so they never wander into owner content, and gives owners their own front door with its own depth.
Getting tenants out of the way quickly is genuinely good for both. A resident who finds the portal in one tap is not a resident calling your office, and the owner path stops competing with a login button.